Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

контролировать обстановку

Толкование Перевод

1 situation

n

ситуация; положение; обстановка; состояние

to adjust to the situation — привыкать / приспосабливаться к обстановке

to aggravate the situation — ухудшать / обострять положение, обстановку, усугублять положение

to ameliorate the situation — смягчать обстановку

to appraise / to assess the situation — оценивать обстановку

to avert further aggravation of the situation — предотвращать дальнейшее ухудшение обстановки

to back out of the situation — выходить из положения

to be in a grave situation — находиться в тяжелом положении

to be in control of the situation — контролировать обстановку

to be in touch with the situation — быть в курсе дел

to be living through a difficult political situation — переживать трудные политические времена

to be on top of the situation — быть хозяином положения

to become the master of the situation — становиться хозяином положения

to begin a full-scale review of the situation — начинать обширный обзор положения

to bring the situation to a stalemate — заводить дело в тупик

to bring the situation to the attention of the authorities — обращать внимание властей на сложившуюся обстановку

to bring the situation under control — брать ситуацию под контроль; наводить порядок

to bring the military situation into balance — добиваться равновесия в численности войск и в вооружениях

to calm the situation — нормализовать обстановку; разряжать обстановку

to change the strategic situation — изменять стратегическое положение

to clarify the situation — прояснять ситуацию

to come out of a difficult situation — выходить из трудного положения

to complicate the situation — осложнять обстановку

to contain the situation — предотвращать дальнейшее обострение обстановки

to control the situation — контролировать ситуацию; быть хозяином положения

to cool the situation — разряжать обстановку

to cope with worsening situation — справляться с ухудшающейся ситуацией

to create a dangerous situation — создавать опасную обстановку

to deal with the situation — справляться с возникшими проблемами

to debate the international situation — обсуждать международное положение

to de-escalate the situation — уменьшать напряженность ситуации

to define the situation — определять ситуацию

to defuse the situation — разряжать обстановку

to destabilize the situation — дестабилизировать положение, дестабилизировать обстановку

to deteriorate the situation — ухудшать обстановку

to ease the situation — разряжать обстановку

to escalate / to exacerbate the situation — обострять обстановку

to exploit the situation — пользоваться обстановкой

to face a new economic situation — встречаться с новой экономической ситуацией

to formalize the situation — узаконивать положение

to get more closely acquainted with the realities of the situation — знакомиться с фактическим положением поближе

to get the maximum benefit out of the situation — извлекать максимальную выгоду из сложившейся обстановки

to handle the situation — справляться с возникшими проблемами

to have the situation in hand — быть хозяином положения

to have the situation under control — контролировать положение

to improve the situation — улучшать положение

to inflame the situation — обострять обстановку, перен. подливать масла в огонь

to influence a situation — оказывать влияние / влиять на ситуацию

to investigate the situation — изучать обстановку

to keep a close watch on the political situation — внимательно следить за политической обстановкой

to keep the situation calm — поддерживать спокойствие

to keep the situation under security — внимательно следить за обстановкой

to keep the lid on the situation — скрывать фактическое положение

to let the situation drift on — упускать контроль над обстановкой

to lose control of the situation — утрачивать контроль над положением

to maintain an explosive situation — сохранять взрывоопасную ситуацию

to meet the situation — действовать в соответствии с обстановкой / обстоятельствами

to mishandle the situation — оказываться неспособным справиться с создавшейся обстановкой

to misjudge the situation — неправильно оценивать обстановку

to monitor the situation — следить за развитием обстановки событий

to move the situation forward — способствовать движению вперед

to normalize the situation (in) — нормализовать положение / обстановку (где-л.)

to oversee the present situation — следить за существующей обстановкой

to overstate the situation — преувеличивать трудности

to prevent a repeat of the situation — избегать повторения ситуации

to reassess the situation — заново оценивать обстановку

to reconsider the situation — пересматривать свою оценку обстановки

to rectify / to redress the situation — исправлять создавшееся положение

to relieve smb's situation — облегчать чье-л. положение

to report on a situation — докладывать обстановку

to respond to an urgent situation — реагировать на создавшуюся неотложную ситуацию

to restore the situation — восстанавливать положение

to reverse the present situation — радикально изменять существующее положение

to review the situation — обозревать / рассматривать положение; анализировать положение

to save the situation — спасать положение

to see the situation at first hand — лично знакомиться с обстановкой

to shoot one's way out of the situation — прибегать к оружию с целью выхода из создавшейся обстановки

to stabilize the situation — стабилизировать обстановку / положение

to study the situation — изучать обстановку

to suit the new situation — соответствовать новой обстановке

to supervise the situation — следить за положением в стране

to tackle the situation — решать сложившуюся ситуацию

to take a pessimistic view of the situation — пессимистически оценивать обстановку

to weigh the situation — оценивать ситуацию

to worsen the situation — ухудшать обстановку

- accounts of the situation somewhere
- actual situation
- acute situation
- adjustment of a situation
- aggravation of the situation

- appraisal of the international situation
- assessment of the situation
- awkward situation
- commanding situation
- complicated situation
- complication of the international situation
- conflict situation
- confusing situation
- contradictory situation
- crisis situation
- critical situation
- current situation
- dangerous situation
- dead-end situation
- deadlocked situation
- declining security situation
- demographic situation
- deteriorating situation
- disastrous situation
- domestic situation of a country
- domestic situation
- dramatic situation
- economic situation
- emergency situation
- escalating situation
- explosive situation
- extreme situation
- financial situation
- fluid situation
- food situation
- fragile situation
- geographical situation
- give-and-take situation
- grave situation
- gravity of the situation
- grim situation
- health situation
- human rights situation
- improvement of the international situation
- in connection with the existing situation
- in the context of the existing situation
- inflammable situation
- initial situation
- internal situation
- international situation
- irreversible situation
- labor situation
- law-and-order situation
- marginal situations
- measures to deal with the balance of payments situation
- military and political situation
- military situation
- murky situation
- nonstabilized situation
- normalization of the international situation
- no-win situation
- one-against-the-rest situation
- peaceful situation
- political situation
- pre-accord situation
- precarious situation
- pre-crisis situation
- present situation
- present-day situation
- radiation situation
- regional situation
- reversal of the situation

- security situation
- shambolic situation
- shifting situation
- situation becomes clearer
- situation clarifies
- situation deteriorates
- situation eases
- situation gets out of control
- situation goes out of hand
- situation has worsened
- situation is approaching crisis point
- situation is back to normal
- situation is balanced
- situation is calm
- situation is changing
- situation is confused
- situation is critical
- situation is deadlocked
- situation is fragile
- situation is hazardous
- situation is in turmoil
- situation is pregnant with peril
- situation is quiet
- situation is returning to normal
- situation is ripe for further conflict
- situation is tense
- situation is uncertain
- situation is under control
- situation now is a far cry from what it was
- situation of neither war, nor peace
- situation of despair
- situation settles down
- situation there goes largely unreported
- socio-economic situation
- socio-political situation
- special situation
- specific situation
- stalemate situation
- strategic situation
- subordinate situation
- tense situation
- threat situation
- uncertain situation
- uncontrollable situation
- unequal situation
- ungovernable situation
- unsatisfactory situation
- unstable situation
- violent situation
- volatile situation
- vulnerable situation
- warlike situation
- world situation
- world trade situation
- worrying situation
- worsening situation

Politics english-russian dictionary > situation
2 control

1. n
контроль; проверка; надзор; регулирование; руководство; управление; владение

to abolish price controls — либерализовать цены

to be in control of smth — контролировать что-л.; управлять чем-л.

to bring the situation under control — брать положение под контроль

to emphasize quality control — делать упор на контроль за качеством ( продукции)

to end price control — отменять контроль над ценами

to escape control — избегать / воздерживаться от контроля

to establish control — устанавливать контроль

to exercise / to exert control over smth — осуществлять контроль над чем-л.; держать что-л. под контролем

to extend one's control over a city — распространять свой контроль на какой-л. город

to get control — получать / приобретать контроль

to get beyond / out of control — выходить из-под контроля / из подчинения

to go through immigration control — проходить иммиграционный контроль

to have / to hold / to implement control over smth — осуществлять контроль над чем-л.; держать что-л. под контролем

to increase control over smth — усиливать / ужесточать контроль над чем-л.

to institute control — устанавливать контроль

to introduce control — вводить контроль

to keep everything under control — полностью контролировать обстановку

to lessen / to liberalize control — ослаблять контроль

to lift limited control over smth — снимать ограниченный контроль над чем-л.

to lose control of the economy — утрачивать контроль над экономикой

to obtain control — получать / приобретать контроль

to pass under national control — переходить под государственное управление

to place smth under smb's control — ставить что-л. под чей-л. контроль; устанавливать чей-л. контроль над чем-л.

to put the situation under control — брать положение под контроль

to reduce control — ослаблять контроль

to regain control over smth — восстанавливать контроль над чем-л.

to relax control — ослаблять контроль

to remain firmly in control — по-прежнему прочно контролировать (что-л.)

to restore control of smth — восстанавливать контроль над чем-л.

to retain one's control — сохранять контроль

to seize control — захватывать контроль (над чем-л.)

to set up control — устанавливать контроль

to step up / to strengthen control over smth — усиливать / ужесточать контроль над чем-л.

to take control of smth — получать контроль над чем-л.; овладевать чем-л.

to tighten control over smth — усиливать / ужесточать контроль над чем-л.

to win control of smth — получать контроль над чем-л.; овладевать чем-л.

to wrest control from smb — лишать кого-л. господствующего положения

- abandonment of control
- abolition of control
- absolute control
- abuse of control
- adequate control
- all-round control
- arms control
- birth control
- border control
- centralized control
- community control
- comprehensive control
- constant control
- control over Hong-Kong reverted to mainland China
- control over mass media
- control over nuclear weapons
- conventional arms control
- crime control
- cross-border controls
- crowd control
- currency control
- direct control
- disarmament control
- dismantling of control
- economic control
- effective control
- efficient control
- end of control
- ensuring of safe control
- environmental control
- exchange control
- export control
- financial control
- flood control
- government control
- gradual surrender of centralized control
- import controls
- increase in control
- integrated control
- international control
- introduction of control
- loosening of control
- loss of control
- main instrument of control
- military control
- ministerial control
- monopoly control
- mutual control
- nuclear arms control
- nuclear tests control
- on-site control
- out of government control
- parliamentary control
- partial control
- passport control
- pollution control
- price control
- progress control
- public control
- relaxation of control
- riot control
- running control
- shortage control
- slackening of control
- the situation might be getting out of control
- tight control
- under strict control
- wage control 2. v
контролировать; проверять; руководить, управлять; регулировать; сдерживать

to control external economic activity — контролировать внешнеэкономическую деятельность

Politics english-russian dictionary > control
3 keep everything under control

Политика: полностью контролировать обстановку

Универсальный англо-русский словарь > keep everything under control
4 to have the situation well in hand

to have/to keep the situation well in hand полностью контролировать обстановку

English-Russian combinatory dictionary > to have the situation well in hand
5 city

n

1) город; большой город ( Великобритания); город, имеющий муниципалитет ( США)

2) (the City)

а) Сити, деловой центр Лондона

б) перен. британский финансовый капитал, британская финансовая олигархия

•

to be convincingly in control in a city — прочно контролировать положение в городе

to bring the city back to normality — нормализовать обстановку в городе

to comb a city — прочесывать город

to march through a city — проходить через город ( о колонне демонстрантов)

to overrun a city — занять город ( о войсках)

to place a city off limits to smb — не разрешать кому-л. въезд в город, не допускать кого-л. в город

to put a city under the control of the army — поставить город под контроль армии

to rampage through the city — бесчинствовать по всему городу

to starve a city to death — душить город голодом

to take control of a city — овладевать городом

- cardboard city
- city came under rocket fire
- city has fallen to the guerrillas
- city is tense
- city is under tight security
- closed city
- free city
- ghost city
- growth of cities
- open city
- troops converged on the city
- twin cities

Politics english-russian dictionary > city
6 country

1. n
1) страна; государство

2) местность, территория

3) (the country) деревня, сельская местность; провинция

•

to address the country — обращаться / выступать с обращением к стране

to admit smb into a country — разрешать кому-л. въезд в страну

to allow smb into the country — разрешать кому-л. въезд в страну

to antagonize a country — восстанавливать против себя какую-л. страну

to bar smb's entry into / smb from entering a country — запрещать кому-л. въезд в страну

to be free to enter a country — иметь право въезда в страну

to betray one's country — предавать свою страну

to border a country — граничить со страной

to break with a country — разрывать (дипломатические) отношения с какой-л. страной

to bring a country under one's control — устанавливать контроль над страной

to clear nuclear weapons out of a country — убирать ядерное оружие из страны

to control a country — контролировать положение в стране; управлять страной

to cripple a country — расшатывать экономику страны

to cross into a country — пересекать границу страны

to cut connections with a country — разрывать отношения / связи со страной

to decide the destiny of the country — решать судьбу страны

to declare war (up)on a country — объявлять войну какой-л. стране

to defect to a country — бежать в какую-л. страну

to democratize a country — демократизировать страну

to destabilize a country — дестабилизировать обстановку в стране

to distance oneself from a country — отмежевываться от какой-л. страны

to dominate a country — господствовать в стране

to drive a wedge between two countries — вбивать клин между двумя странами

to engulf a country — охватывать всю страну (о волне демонстраций, арестов и т.п.)

to enter a country illegally / without permission / by the back door — нелегально въезжать в страну

to exhort smb to leave a country — призывать кого-л. покинуть страну

to extricate a country from crisis — выводить страну из кризиса

to flee to a country — бежать в какую-л. страну

to force a country to its knees — перен. ставить страну на колени

to gang up against a country — объединяться против какой-л. страны

to get tough with a country — занять жесткую позицию по отношению к какой-л. стране

to go to the country for a general election — объявлять о проведении всеобщих выборов

to help a country out of the crisis — помогать стране выбраться из кризиса

to hold great sway over a country — иметь большое влияние в стране

to industrialize a country — индустриализировать страну

to interfere in a countr's internal affairs — вмешиваться во внутренние дела страны

to involve a country in an armed conflict — вовлекать страну в вооруженный конфликт

to join a country voluntarily — добровольно войти в состав страны

to lead a country — руководить / управлять страной

to leave a country altogether — выходить из состава страны; отделяться от страны

to liberate a country — освобождать страну (от чужеземного ига и т.п.)

to make a country one's home — обретать родину в какой-л. стране

to move out of a country — выезжать из страны; покидать страну

to occupy a country — оккупировать страну

to order smb out of / to order smb to leave the country — выдворять кого-л. из страны

to partition a country — производить раздел страны

to plunge a country into a crisis — ввергать страну в кризис

to pressurize a country — оказывать давление на страну

to protest to a country over smth — заявлять стране протест по поводу чего-л.

to pull the country apart — способствовать распаду страны

to reconcile two countries — добиваться примирения двух стран

to remain part of a country — оставаться в составе страны

to restore a country to prosperity — возвращать стране процветание

to re-unify a country — восстанавливать единство страны

to rule a country with an iron fist — править / управлять страной железной рукой

to scare smb into fleeing the country — запугать кого-л. и заставить его бежать из страны

to seek an opening with a country — добиваться налаживания отношений со страной

to set a country back centuries — отбрасывать страну на несколько веков назад

to set foot in a country — вступать на территорию страны

to shake a country — потрясать страну

to slip out of a country — тайно покидать страну

to spill one's blood for one's country — проливать кровь за свою страну

to split a country along ethnic lines — раскалывать страну по национальному признаку

to start smiling at a country — начинать заигрывать с какой-л. страной

to stay within the framework of a country — оставаться в составе страны

to strangle a country economically — экономически душить страну

to strike back against a country — наносить ответный удар по какой-л. стране

to swallow up a country — поглощать страну

to take over a country — брать на себя руководство / управление страной

to tear a country apart — приводить к распаду страны

to tighten one's grip on the country — усиливать свою власть в стране

to topple a country recession — ввергать страну в кризис

to turn a country around — изменять общественное мнение страны на противоположное

to visit a country — посещать страну

to withdraw from a country unconditionally — выводить свои войска из страны безо всяких условий

- have and have not countries
- one country - two systems
- ACP
- adoptive country
- advanced country
- African, Caribbean and Pacific countries
- agrarian country
- agricultural country
- aid-giving country
- all across the country
- applicant country
- arms-producing country
- arms-recipient country
- assisted country
- assisting country
- associated countries
- backward country
- belligerent country
- capital-exporting country
- capital-importing country
- change of policy on a country
- civilized country
- coastal country
- colonial country
- Common Market countries
- Commonwealth countries
- consuming country
- contributing country
- countries allied against smb
- countries of the Arab world
- countries of the Delhi Six
- countr's dissolution into several parts
- country at war
- country awashed with guns
- country divided on racial lines
- country has been battered by the financial crisis
- country is at crossroads
- country is falling apart
- country is heading towards dictatorship
- country is in the throes of a revolution
- country of adoption
- country of destination
- country of origin
- country of residence
- country of service
- country split apart by a civil war
- country torn apart by a guerilla war
- country under occupation
- creditor country
- debtor country
- defeated country
- deficit country
- dependent country
- developed country
- developing country
- disintegration of a country
- dismemberment of a country
- division of a country
- donor country
- economically dependent country
- economically independent country
- emergent country
- English-speaking countries
- enslaved country
- entry into a country

- entry of a country into the UN
- exporting country
- ex-Warsaw Pact country
- flare-up between two countries
- for the good of the country
- founding of a country
- fragmentation of a country
- French-speaking African countries
- friendly country
- geographical position of a country
- geographically disadvantaged country
- giving country
- Gulf countries
- high-income country
- highly developed country
- highly industrialized country
- hinterland country
- home country
- host country
- importing country
- indebted country
- independent country
- industrialized advanced countries
- industrialized developed countries
- industrially advanced countries
- industrially developed countries
- infiltration into a country

- integration with a country
- invasion of a country
- inviting country
- island country
- land-locked country
- LDC
- leading country
- least developed countries
- lender country
- lending country
- less-developed country
- littoral country
- low-income country
- low-tax country
- Maghreb countries
- major trading countries
- manufacturing country
- market-economy country
- MDC
- Mediterranean country
- medium-sized country
- member country
- metropolitan country
- middle-sized country
- more developed country
- most seriously affected countries
- mother country
- MSA countries
- multilateral countries
- multinational country
- national characteristics of a country
- NATO countries
- needy country
- neighboring country
- neutral country
- new developing countries
- newly industrializing country
- NIC
- nonaligned country
- nonassociated countries
- non-EU country
- nonmember country
- nonnuclear country
- nonoil country
- non-OPEC country
- nonsterling country
- nuclear country
- nuclear-free country
- offensive action into a country
- oil-consuming country
- oil-exporting country
- oil-importing country
- oil-producing country
- Old country
- one-crop country
- overpopulated country
- over-represented country
- participating country
- partition of a country

- partner country
- peace-loving country
- Persian Gulf countries
- petroleum-exporting country
- petroleum-importing country
- planned economy country
- plight of a country
- political breakup of the country
- poor country
- populous country
- poverty-belt country
- poverty-stricken country
- primary exporting country
- primary producing country
- producing country
- prosperous country
- readmission of a country to an international organization
- receiving country
- recipient country
- reserve-currency country
- resource-poor country
- revitalization of the country
- satellite country
- self-sufficiency of a country
- semi-colonial country
- severely indebted country
- single-resource country
- small countries
- socialist country
- sponsor country
- staunchly Islamic country
- sterling country
- supplier country
- surplus country
- takeover of a country
- target country
- territorial claims on a country
- third countries
- Third World countries
- threshold country
- throughout the country
- trade-intensive country
- trading country
- transit country
- treaty country
- trouble country
- under-represented country
- unfriendly country
- unified country
- unsympathetic country
- vassal country
- veiled reference to a country
- war-crippled country
- war-ravaged country
- war-torn country
- well-developed country
- Western countries
- Western European country 2. attr
удаленный от центра, провинциальный

Politics english-russian dictionary > country

См. также в других словарях:

Военные базы РФ за границей — Азербайджан Отдельный радиотехнический узел (РО‑7, объект 754) Габала (Габала‑2, Ляки) Габалинская РЛС, расположенная в районе поселка Зараган Габалинского района Азербайджана, считается самой крупной в мире. Станция была разработана в 1970‑х… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Сексуальность человека (human sexuality) — К С. ч. относят широкую область функционирования, начиная от осн. физиол. различий между мужчинами и женщинами, до черт, характеризующих маскулинность и феминность, и латентного и манифестного сексуального поведения. Часто слово «пол»… … Психологическая энциклопедия
Т-35 — Тяжелый танк Т 35А на параде. Москва, Красная площадь, 1 мая 1934 года … Википедия
ОКО-1 (аппарат) — ОКО 1 на МАКС 2007 ОКО 1 комплекс высотного видеонаблюдения. Поднимается на высоту 200 300 метров. На нём установлена гиростабилизированная видеокамера с 36 кратным увеличением, позволяющая контролировать обстановку на территории диаметром до 6… … Википедия
Кульман Леэн Андреевна Фото — Кульман Леэн (Хелена) Андреевна. Советская разведчица в годы Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (8.5.1965). Родилась в г. Тарту Эстонской ССР. Член ВЛКСМ с 1940. С 1940 училась в Таллинском педучилище. В начале Отечественной… … Википедия
Синемаграф — Синемаграф: легкое покачивание травы Синемаграф: Subtle motion in photo of baboons at Helsi … Википедия
Айтрекинг — (трекинг глаз, отслеживание глаз) процесс определения координат взора («точки пересечения оптической оси глазного яблока и плоскости наблюдаемого объекта или экрана на котором предъявляется некоторый визуальный стимул»). Айтрекер устройство … Википедия
Возможности Габалинской радиолокационной станции — Габалинская радиолокационная станция (район Мингечаура) одна из станций предупреждения о ракетном нападении (СПРН), созданных в СССР для обнаружения пусков наземных и морских баллистических ракет, способных нести ядерные боеголовки, а также для… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Барак Обама — (Barack Obama) Барак Обама это 44 й президент Соединенных Штатов Америки, первый темнокожий президент на этом посту Биография президента США Барака Обамы, в том числе его политическая карьера, деятельность в сенате штата Иллинойс и затем в Сенате … Энциклопедия инвестора
Кризис власти в Киргизии — В феврале марте 2005 года в Киргизии были проведены очередные парламентские выборы, которые с подачи иностранного НПО были признанны нечестными, что при подстрекательстве тех же НПО, привёло к народного недовольству, резкому обострению положения… … Википедия
Кризис власти в Киргизии (2005) — В феврале марте 2005 года в Киргизии были проведены очередные парламентские выборы, которые с подачи иностранного НПО были признанны нечестными, что при подстрекательстве тех же НПО, привёло к народного недовольству, резкому обострению положения… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

контролировать обстановку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

контролировать обстановку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: